1 00:01:13,908 --> 00:01:15,827 הנרי, תן ​​לי את האקדח. 2 00:01:15,827 --> 00:01:17,495 קדימה, תן לי את האקדח. 3 00:01:17,495 --> 00:01:18,579 מה עשיתי? 4 00:01:19,622 --> 00:01:20,581 תן לי את האקדח. 5 00:01:21,374 --> 00:01:22,917 תן לי את האקדח, הנרי. 6 00:01:23,626 --> 00:01:24,460 תן לי את האקדח. 7 00:01:25,294 --> 00:01:26,462 הנרי, לא! 8 00:02:27,231 --> 00:02:28,774 והאקדח. 9 00:02:30,234 --> 00:02:31,277 מי אתה לעזאזל? 10 00:02:31,277 --> 00:02:33,821 סתם מישהו שעובר. 11 00:02:35,448 --> 00:02:38,034 הוצא את האקדח, שתי אצבעות בלבד, לשים אותו מחוץ להישג יד. 12 00:02:46,626 --> 00:02:47,543 למה לא ירית בו? 13 00:02:47,543 --> 00:02:49,795 האקדח נמצא שם עד הסוף. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,884 - הוא לא פגע בי, אגב. כן, יש לי עיניים. 15 00:02:56,344 --> 00:02:57,219 הכנת לו מרק? 16 00:02:57,219 --> 00:02:59,430 כן, עשיתי. 17 00:02:59,430 --> 00:03:01,974 - קר בחוץ. אני מחפש את אחי. 18 00:03:04,101 --> 00:03:06,687 ובכן, לא ראיתי אותו. לא סיפרתי לך איך הוא נראה. 19 00:03:06,687 --> 00:03:08,856 - הוא נראה כמוך? - קצת. 20 00:03:08,856 --> 00:03:11,233 אז לא ראיתי אותו. - יש לו בחורה איתו. 21 00:03:11,943 --> 00:03:13,069 אני יכול לרדת? 22 00:03:13,736 --> 00:03:15,655 לא. אלי! 23 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 מה אמרתי הרגע? 24 00:03:20,743 --> 00:03:22,495 יואל, קדימה. הם כמו אלף. 25 00:03:22,495 --> 00:03:25,414 - מי זה הפסיכוטי הקטן הזה? - לא משנה לה. 26 00:03:25,414 --> 00:03:26,958 אני צריך שתגיד לנו איפה אנחנו נמצאים. 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,584 אם יש לך מפה, למה הפסדת? 28 00:03:28,584 --> 00:03:31,170 כנראה פספסתי את כל שלטי הרחוב ביער המזוין העצום. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,171 קָדוֹשׁ. 30 00:03:35,132 --> 00:03:37,927 אנחנו איפשהו כאן. איפה בדיוק? 31 00:03:37,927 --> 00:03:40,304 ועדיף שתשובתך תהיה זהה לאשתך. 32 00:03:41,514 --> 00:03:42,890 אמרת לו את האמת? 33 00:03:42,890 --> 00:03:44,141 כֵּן. 34 00:03:44,600 --> 00:03:46,477 אתה אומר לי את האמת? 35 00:03:46,477 --> 00:03:47,937 כֵּן. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,245 ובכן, מצאת מקום נהדר להסתתר בו, אני מניח. 37 00:04:04,245 --> 00:04:05,204 לְהַסתִיר? 38 00:04:05,955 --> 00:04:08,207 בא לכאן לפני שנולדת, בני. 39 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 תתרחקי לעזאזל מכולם. - לא רציתי. 40 00:04:14,296 --> 00:04:16,549 תקשיב, לא התכוונתי להרגיז אותך על אחיך, 41 00:04:16,549 --> 00:04:18,134 אבל אם הגעת עד הלום, 42 00:04:18,134 --> 00:04:20,344 אז אתה יודע מה יש שם בחוץ. 43 00:04:20,344 --> 00:04:22,096 ראית את קודי? כן, התקרבתי מספיק. 44 00:04:22,096 --> 00:04:23,556 זה זוחל עם Infected. 45 00:04:23,556 --> 00:04:27,101 כן, שמורת לארמי וווינד ריבר. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,104 בכל מקום שאנשים היו פעם, אתה לא יכול ללכת לשם יותר. 47 00:04:30,104 --> 00:04:32,857 אז לא שמעת את השם טומי? - לא. 48 00:04:32,857 --> 00:04:34,066 מה עם הגחליליות? 49 00:04:34,066 --> 00:04:35,943 אנחנו מקבלים אותם בקיץ. 50 00:04:35,943 --> 00:04:37,945 לא החרקים, האנשים. 51 00:04:37,945 --> 00:04:39,321 יש אנשים גחליליות? 52 00:04:43,325 --> 00:04:47,038 יש לך עצה לגבי הדרך הטובה ביותר מערבה? - כן. 53 00:04:48,706 --> 00:04:49,749 לך מזרחה. 54 00:04:50,958 --> 00:04:53,502 אבל אתה אף פעם לא עובר כאן את הנהר. 55 00:04:55,212 --> 00:04:57,631 - אי פעם. מה עובר על הנהר? 56 00:04:57,631 --> 00:04:58,841 מָוֶת. 57 00:04:59,383 --> 00:05:01,469 מעולם לא ראינו מי נמצא שם בחוץ, 58 00:05:01,469 --> 00:05:04,597 אבל אנחנו רואים את הגופות שהם משאירים מאחור. 59 00:05:05,306 --> 00:05:07,850 חלק נגועים, חלק לא. 60 00:05:08,350 --> 00:05:12,271 אם אחיך ממערב לנהר, הוא איננו. 61 00:05:17,026 --> 00:05:18,611 אתה לא הולך להפחיד אותנו. 62 00:05:18,611 --> 00:05:20,738 הפחיד אותו. 63 00:05:35,127 --> 00:05:36,670 אתה לא מאמין להם ברצינות. 64 00:05:36,670 --> 00:05:38,172 הם גרים כאן הרבה זמן. 65 00:05:39,882 --> 00:05:42,259 תחזיר את זה בחזרה. - הם לא יודעים כלום. 66 00:05:42,259 --> 00:05:43,803 מעולם לא שמעתי על הגחליליות. 67 00:05:49,058 --> 00:05:51,018 יואל? יואל? 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 יואל, אתה בסדר? 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 - יואל? - שתוק. 70 00:05:53,604 --> 00:05:54,730 חרא, אתה מת? 71 00:05:55,731 --> 00:05:56,774 אני בסדר. 72 00:05:56,774 --> 00:05:58,943 - בסדר, בסדר. - בסדר, אתה בסדר? 73 00:05:58,943 --> 00:06:00,277 - אני בסדר. - לא, לא, אבל אתה כן? 74 00:06:00,277 --> 00:06:02,279 כי רק תזכורת שאם אתה מת, אני דפוק. 75 00:06:02,279 --> 00:06:03,656 אמרתי שאני בסדר. - בסדר. 76 00:06:04,824 --> 00:06:08,536 זה פשוט האוויר הקר פתאום. 77 00:06:12,581 --> 00:06:13,374 בְּסֵדֶר. 78 00:06:14,667 --> 00:06:18,295 אז בוא נלך למצוא את טומי והגחליליות. 79 00:06:19,338 --> 00:06:20,881 זה הולך להיות קל. 80 00:06:21,465 --> 00:06:24,009 כל מה שעלינו לעשות הוא חוצה את נהר המוות. 81 00:06:50,327 --> 00:06:52,580 נהר המוות. מַפְחִיד. 82 00:06:54,248 --> 00:06:55,583 אל תתחיל. 83 00:06:56,876 --> 00:06:58,878 זה קרוב מדי לחושך. 84 00:06:58,878 --> 00:07:00,254 יש כמה מערות לאורך הנהר. 85 00:07:00,254 --> 00:07:02,506 נקים שם מחנה, לחצות בבוקר. 86 00:07:02,506 --> 00:07:04,175 טוֹב. אני מת מרעב. 87 00:07:04,175 --> 00:07:05,426 היה צריך לגנוב שני ארנבים. 88 00:07:05,426 --> 00:07:06,844 אנחנו יכולים להשיג ארנבות משלנו. 89 00:07:06,844 --> 00:07:08,262 אתה הולך ללמד אותי איך? 90 00:07:09,430 --> 00:07:10,973 פשוט תמשיכי לנוע. 91 00:07:39,585 --> 00:07:41,921 רדו משם. אתה הולך לשבור את הצוואר שלך. 92 00:07:55,643 --> 00:07:56,852 אפשר קצת? 93 00:07:56,852 --> 00:07:58,771 - לא. - מה? רק כדי להתחמם. 94 00:07:58,771 --> 00:07:59,939 קדימה. 95 00:08:13,744 --> 00:08:16,080 כן, עדיין מגעיל. 96 00:08:24,713 --> 00:08:26,257 אז חשבתי. 97 00:08:26,966 --> 00:08:30,302 נניח שנמצא את הגחליליות, הכל עובד, 98 00:08:30,302 --> 00:08:32,513 הם שואבים את הדם שלי ומעבירים אותו 99 00:08:32,513 --> 00:08:34,890 כמה מהמכונות המפוארות שלהם ולעשות תרופה. 100 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 בְּסֵדֶר? 101 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 ואז מה? 102 00:08:39,645 --> 00:08:41,855 - כאילו, מה עושים? - זה "אנחנו"? 103 00:08:42,648 --> 00:08:45,109 בסדר, בסדר. מה שלא יהיה. אַתָה. 104 00:08:45,109 --> 00:08:47,319 אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה. 105 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 לאן אתה הולך? מה אתה עושה? 106 00:08:50,739 --> 00:08:52,241 זו אף פעם לא הייתה אופציה. 107 00:08:53,826 --> 00:08:54,952 אולי 108 00:08:56,161 --> 00:08:58,706 בית חווה ישן, קצת אדמה 109 00:08:59,373 --> 00:09:00,541 חווה. 110 00:09:00,541 --> 00:09:02,293 לְהִתְקַרֵר. איזה סוג? 111 00:09:03,043 --> 00:09:03,961 כִּבשָׂה. 112 00:09:04,712 --> 00:09:06,630 - הייתי מגדל כבשים. - כבשים. 113 00:09:07,756 --> 00:09:09,091 הם שקטים 114 00:09:09,758 --> 00:09:11,135 לעשות מה שאומרים להם. 115 00:09:11,135 --> 00:09:12,761 כן, כן. בְּסֵדֶר. 116 00:09:14,096 --> 00:09:16,849 אז, רק אתה וכבשה חבורה. 117 00:09:17,725 --> 00:09:18,851 רוֹמַנטִי. 118 00:09:22,688 --> 00:09:24,523 ומה איתך? לאן אתה הולך? 119 00:09:31,196 --> 00:09:33,490 זה כנראה בגלל שגדלתי ב-QZ. 120 00:09:33,490 --> 00:09:34,950 מאחוריך, יש אוקיינוס, 121 00:09:34,950 --> 00:09:37,202 ולפניך, יש חומה. 122 00:09:37,202 --> 00:09:38,829 אין מקום אחר לחפש חוץ מלמעלה. 123 00:09:39,788 --> 00:09:41,957 קראתי כל מה שיכולתי בספריית בית הספר. 124 00:09:41,957 --> 00:09:45,252 ניל ארמסטרונג, באז אולדרין, ג'ים לאבל. 125 00:09:45,252 --> 00:09:46,629 אבל אתה יודע מי האהוב עלי? 126 00:09:46,629 --> 00:09:50,257 - סאלי רייד. סאלי נסיעה מזוינת! 127 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 שם האסטרונאוט הטוב ביותר אי פעם. 128 00:10:05,647 --> 00:10:07,191 זה יעבוד, נכון? 129 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 החיסון? 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,488 קצת מאוחר להתחיל לתהות. 131 00:10:13,655 --> 00:10:16,825 ניסיתי, עם סם. - ניסית מה? 132 00:10:16,825 --> 00:10:19,078 ידעתי שהוא נדבק. 133 00:10:19,078 --> 00:10:21,413 שפשפתי חלק מהדם שלי לתוך הנשיכה שלו. 134 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 אני יודע, אני יודע, זה היה טיפשי. 135 00:10:22,873 --> 00:10:24,083 אבל אני 136 00:10:27,086 --> 00:10:28,379 רציתי להציל אותו. 137 00:10:33,592 --> 00:10:36,220 ובכן, אני חושב שזה הרבה יותר מסובך מזה. 138 00:10:36,887 --> 00:10:40,641 מרלן, היא הרבה דברים, אבל היא לא טיפשה. 139 00:10:41,016 --> 00:10:43,602 אם היא אומרת שהם יכולים לעשות את זה, הם יכולים לעשות את זה. 140 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 אתה רוצה לקחת צפייה ראשונה או שניה? 141 00:10:55,072 --> 00:10:56,698 אני אעשה את שניהם. 142 00:10:56,698 --> 00:10:58,117 תישן קצת. 143 00:11:00,661 --> 00:11:01,995 חולם על 144 00:11:03,122 --> 00:11:05,457 חוות כבשים על הירח. 145 00:11:06,208 --> 00:11:07,334 אני אעשה זאת. 146 00:11:27,354 --> 00:11:28,856 עדיין ממלמל בשנתך. 147 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 התעוררתי מוקדם. 148 00:11:31,024 --> 00:11:32,651 התעלפת, אז לקחתי שעון שני. 149 00:11:32,651 --> 00:11:34,153 אתה חייב להעיר אותי אם זה יקרה. 150 00:11:35,362 --> 00:11:37,614 - אתה לא יכול לעשות דברים כאלה. - אבל אני יכול. 151 00:11:38,365 --> 00:11:39,533 כי בדיוק עשיתי את זה. 152 00:11:40,284 --> 00:11:41,910 אני אחראי עליך, בסדר? 153 00:11:41,910 --> 00:11:43,454 אז אל תירדם. 154 00:11:43,996 --> 00:11:46,999 שתקתי, בדקתי את השישה שלי, 155 00:11:46,999 --> 00:11:49,334 חיפשתי עקבות, מצאתי את הקרקע הגבוהה, 156 00:11:49,334 --> 00:11:50,627 והמשכתי לשמור. 157 00:11:50,627 --> 00:11:52,754 כמו שלימדת אותי. 158 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 מה אני יכול להגיד, בנאדם? אני טבעי. 159 00:12:08,145 --> 00:12:09,605 אתה תעיר אותי בפעם הבאה. 160 00:12:10,772 --> 00:12:11,899 כן, אדוני. 161 00:12:26,747 --> 00:12:29,416 נהר המוות. עדיין אין אנשים. 162 00:12:30,542 --> 00:12:31,460 עָדִין. 163 00:13:31,562 --> 00:13:32,729 אני לומד איך לשרוק. 164 00:13:32,729 --> 00:13:33,855 אתה לא יודע לשרוק? 165 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 האם זה נשמע כמו אני יודע לשרוק? 166 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 לא. 167 00:13:38,986 --> 00:13:41,655 אבל ברצינות, איך לעזאזל אתה עושה את זה 168 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 - כישרון. - מה שלא יהיה. 169 00:13:43,574 --> 00:13:45,033 אתה צריך ללמד אותי איך לצוד. 170 00:13:45,033 --> 00:13:46,285 הא. 171 00:13:46,285 --> 00:13:49,621 "הא." כמו, "היא ילדה. היא לא יכולה להתמודד עם זה". 172 00:13:50,289 --> 00:13:51,832 אתה יכול להתמודד עם הירי. 173 00:13:52,541 --> 00:13:55,502 לא כל כך בטוח לגבי הלבוש. מה הלבוש? 174 00:13:55,502 --> 00:13:58,130 - החלק שבו אתה מוציא את האומץ. - אה, כן. 175 00:13:58,130 --> 00:13:59,548 למה הם קוראים לזה להתלבש? 176 00:13:59,548 --> 00:14:01,883 {\an8}זה כאילו, אתה צריך לקרוא לזה להתפשט 177 00:14:01,883 --> 00:14:03,677 {\an8}כי זה כן. זה כמו 178 00:14:03,677 --> 00:14:06,305 {\an8}מתפשט מבפנים. 179 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 {\an8}עם זאת, עדיין מעוניין. 180 00:14:21,320 --> 00:14:22,446 סֶכֶר. 181 00:14:23,822 --> 00:14:25,073 אתה לא וויל ליווינגסטון. 182 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 כן, כן, אבל מי כן? 183 00:14:28,285 --> 00:14:30,704 אז זה עשה חשמל? - כן. 184 00:14:31,663 --> 00:14:33,582 אל תשאל אותי. אין לי שמץ של מושג. 185 00:14:34,458 --> 00:14:36,543 אתה יודע, יכולת פשוט המציא משהו. 186 00:14:36,543 --> 00:14:37,836 הייתי מאמין לך. 187 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 תראה את הנהר הזה. זה כחול מטורף. 188 00:14:49,931 --> 00:14:53,685 היי, ג'ואל, מה אם זה האם נהר המוות? 189 00:15:23,423 --> 00:15:24,758 תתעכב מאחוריי. 190 00:15:29,012 --> 00:15:30,263 אנחנו לא מחפשים שום צרות. 191 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 אנחנו רק עוברים. 192 00:15:31,973 --> 00:15:32,933 זרוק את האקדח. 193 00:15:45,487 --> 00:15:46,279 אתה 194 00:15:47,155 --> 00:15:48,365 לקחת חמישה צעדים אחורה. 195 00:15:48,365 --> 00:15:49,825 מה דעתך שפשוט נדבר על זה? 196 00:15:49,825 --> 00:15:51,034 מה דעתך לשתוק לעזאזל? 197 00:15:51,034 --> 00:15:52,661 בסדר, קל. 198 00:15:58,125 --> 00:15:59,459 אתה תהיה בסדר. 199 00:16:02,087 --> 00:16:03,380 היית ליד אינפקטד? 200 00:16:03,380 --> 00:16:04,548 אין אינפקט כאן. 201 00:16:04,548 --> 00:16:05,757 לעזאזל אין. 202 00:16:11,138 --> 00:16:12,472 הזדמנות אחרונה לכדור. 203 00:16:13,515 --> 00:16:17,227 אם נדבקת, הוא יריח את זה והוא יקרע אותך. 204 00:16:36,204 --> 00:16:38,331 כמו שאמרתי, פשוט נמשיך הלאה. 205 00:16:39,875 --> 00:16:40,917 עכשיו היא. 206 00:17:10,280 --> 00:17:11,782 היי. היי! 207 00:17:13,241 --> 00:17:14,159 היי. 208 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 הרגע קנית את עצמך עוד 10 שניות. 209 00:17:25,504 --> 00:17:26,379 מה אתה עושה כאן? 210 00:17:27,923 --> 00:17:29,591 אני רק מחפש את אחי. 211 00:17:29,591 --> 00:17:31,176 זה הכל, לא יותר מזה. 212 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 איך קוראים לך? 213 00:17:41,853 --> 00:17:42,938 יואל. 214 00:18:59,723 --> 00:19:00,891 טומי! 215 00:19:29,502 --> 00:19:31,046 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 216 00:19:32,797 --> 00:19:34,716 באתי לכאן כדי להציל אותך. 217 00:19:55,153 --> 00:19:56,404 יש עוד אם אתה צריך את זה. 218 00:19:56,988 --> 00:19:57,906 תודה לך, גברתי. 219 00:19:58,531 --> 00:20:00,492 עבר זמן מה מאז שאכלנו ארוחה כמו שצריך. 220 00:20:00,492 --> 00:20:02,327 בעצם, אני לא חושב אי פעם אכלתי ארוחה כמו שצריך. 221 00:20:02,327 --> 00:20:03,954 זה מדהים לעזאזל. 222 00:20:05,205 --> 00:20:06,456 מִצטַעֵר. 223 00:20:06,456 --> 00:20:07,499 אלי, 224 00:20:07,499 --> 00:20:09,167 בואו נתחשב בנימוסים שלנו. 225 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 מַה? 226 00:20:16,800 --> 00:20:18,969 - מה קורה איתך? - מה עם הגינונים שלה? 227 00:20:18,969 --> 00:20:20,845 היא פשוט הייתה סקרנית. 228 00:20:20,845 --> 00:20:23,139 ילדים כאן בסביבה בדרך כלל לא נראה או מדבר כמוך. 229 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 נכון, טוב, אולי אני אלמד אותם. 230 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 ואני רוצה את האקדח שלי בחזרה. 231 00:20:29,396 --> 00:20:31,231 הם גם לא חמושים. 232 00:20:32,065 --> 00:20:32,941 אתה יודע מה? 233 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 אני חושב שאולי כולכם ירדתם קצת ברגל לא נכונה. 234 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 היא התכוונה להרוג אותנו. 235 00:20:37,862 --> 00:20:40,115 ובכן, אנחנו צריכים להיות ממש זהירים על מי הנחנו במקום הזה. 236 00:20:40,115 --> 00:20:41,741 אבל הכל נביחות. אנחנו רק מנסים להפחיד 237 00:20:41,741 --> 00:20:43,243 אלה שאולי ירצו לנסות אותנו זה הכל. 238 00:20:43,243 --> 00:20:44,619 ובכן, יש לך זוג בני 90 239 00:20:44,619 --> 00:20:46,413 מחרבן את עצמם שם בחוץ. אלי. 240 00:20:46,413 --> 00:20:48,123 אומרים שאתה עוזב גופות בסביבה? 241 00:20:48,123 --> 00:20:49,499 אלה האנשים שניסו אותנו. 242 00:20:49,499 --> 00:20:52,168 מוניטין רע לא אומר שאתה רע. 243 00:20:52,168 --> 00:20:54,170 לא תמיד, לפחות. 244 00:20:58,758 --> 00:20:59,676 גברתי, 245 00:21:00,552 --> 00:21:02,887 אנחנו אסירי תודה האירוח שלך והכל. 246 00:21:04,222 --> 00:21:06,766 אבל זה יהיה נחמד לרגע כאן, אולי רק למשפחה. 247 00:21:09,519 --> 00:21:10,437 ובכן 248 00:21:12,147 --> 00:21:14,983 מריה היא משפחה, למעשה. 249 00:21:16,317 --> 00:21:18,862 הו, חרא! מזל טוב. 250 00:21:21,698 --> 00:21:23,825 יואל, תגיד מזל טוב. 251 00:21:27,078 --> 00:21:28,204 מזל טוב. 252 00:21:33,293 --> 00:21:35,211 - מה דעתך על סיור? - כן. 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,548 התיישבנו כאן לפני כשבע שנים. 254 00:21:38,548 --> 00:21:40,258 רק קומץ מאיתנו אז. 255 00:21:40,258 --> 00:21:42,552 הקטע הזה כבר היה קהילה מגודרת, 256 00:21:42,552 --> 00:21:45,013 אז בנינו את שאר החומה החוצה משם. 257 00:21:45,013 --> 00:21:48,350 עצר את רוב מסיבות הפשיטות, אבל אנחנו עדיין מוצאים כיסים שלהם. 258 00:21:48,350 --> 00:21:51,227 - ואתה אמרת נגוע? כן, אבל בדרך כלל מושבות קטנות יותר, 259 00:21:51,227 --> 00:21:52,520 נדד מהערים. 260 00:21:52,520 --> 00:21:54,439 כל הארץ הפתוחה הזאת כאן, 261 00:21:54,439 --> 00:21:56,149 זה יורה של הודו. 262 00:21:56,149 --> 00:21:59,152 עדיין קיבלתי את ה-700 שלי, אבל מצאתי היקף כוח משתנה. 263 00:21:59,152 --> 00:22:00,779 תת-MOA. 264 00:22:00,779 --> 00:22:02,655 יכול לירות בראש המזוינים האלה ממרחק של חצי מייל. 265 00:22:02,655 --> 00:22:05,283 - אתה יכול ללמד אותי איך? - לא, הוא לא יכול. 266 00:22:06,076 --> 00:22:08,411 איך אתה שומר על שקט במקום הזה? - בזהירות. 267 00:22:08,411 --> 00:22:09,537 להיות באמצע שום מקום עוזר. 268 00:22:09,537 --> 00:22:12,082 לא לפרסם את מה שיש לנו, להישאר מחוץ לרדיו. 269 00:22:13,041 --> 00:22:14,751 בית תפילה, רב-דתות. 270 00:22:15,335 --> 00:22:17,087 בֵּית סֵפֶר. כְּבִיסָה. 271 00:22:17,087 --> 00:22:19,881 הבנק הישן עובד כמו הכלא, לא שהיינו צריכים את זה. 272 00:22:19,881 --> 00:22:21,508 ואתה שואב כוח מהסכר? 273 00:22:21,508 --> 00:22:23,426 קיבלתי את זה עובד לפני כמה שנים. 274 00:22:23,426 --> 00:22:26,513 אחרי זה, ביוב, אינסטלציה, מחממי מים, 275 00:22:26,513 --> 00:22:27,680 אורות. 276 00:22:27,680 --> 00:22:29,808 המקום הזה באמת עובד. 277 00:22:33,144 --> 00:22:34,395 היי, ג'ואל, בדוק את זה. 278 00:22:39,192 --> 00:22:41,736 אז אתה, כאילו, האחראי? 279 00:22:41,736 --> 00:22:43,822 אף אחד לא אחראי. 280 00:22:43,822 --> 00:22:45,031 אני במועצה. 281 00:22:45,031 --> 00:22:46,366 נבחר באופן דמוקרטי, 282 00:22:46,366 --> 00:22:48,618 משרת 300 איש, כולל ילדים. 283 00:22:48,618 --> 00:22:49,869 כולם מתגייסים. 284 00:22:49,869 --> 00:22:51,996 אנחנו מחליפים סיורים, הכנת מזון, תיקונים, 285 00:22:51,996 --> 00:22:53,373 ציד, קציר. 286 00:22:53,373 --> 00:22:55,416 כל מה שאתה רואה בעיר שלנו, 287 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 חממות, בעלי חיים, כולם משותפים. 288 00:22:58,586 --> 00:23:00,004 בעלות קולקטיבית. 289 00:23:00,547 --> 00:23:02,215 אז קומוניזם. 290 00:23:03,341 --> 00:23:04,676 לא. לא, זה לא ככה. 291 00:23:04,676 --> 00:23:06,261 זה זה. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 292 00:23:06,261 --> 00:23:07,637 זו קומונה. אנחנו קומוניסטים. 293 00:23:09,305 --> 00:23:12,225 - אין מצב! - זה הכי חדש שלנו. 294 00:23:13,059 --> 00:23:14,435 בן כמה חודשים. אתה רוצה ללטף אותה? 295 00:23:14,435 --> 00:23:16,187 כן, איך קוראים לה? - שימר. 296 00:23:16,187 --> 00:23:18,314 נִצנוּץ. אתה כל כך יפה. 297 00:23:18,314 --> 00:23:20,733 ובכן, אני בטוח שהם ירצו להתקלח, כמה בגדים חדשים. 298 00:23:20,733 --> 00:23:22,861 אנחנו יכולים לשים אותם בבית הריק לחצות את הרחוב מאיתנו. 299 00:23:22,861 --> 00:23:25,029 כֵּן. זה מקום הגון. 300 00:23:25,029 --> 00:23:27,824 כמעט לא נגע מאז 03, אבל החום עובר בו. 301 00:23:27,824 --> 00:23:30,577 - יכול לעשות יותר גרוע. תאמין לי, היינו. 302 00:23:30,577 --> 00:23:32,370 הלך לנו בסדר. 303 00:23:36,291 --> 00:23:39,210 ובכן, אני אקח את אלי לשם אם שניכם רוצים להתעדכן? 304 00:23:41,504 --> 00:23:42,422 כֵּן. בְּסֵדֶר. 305 00:23:44,591 --> 00:23:46,509 - יואל. - אתה תהיה בסדר. 306 00:23:48,303 --> 00:23:49,387 נעשה? 307 00:23:50,305 --> 00:23:51,222 כֵּן. 308 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 עבר הרבה זמן. 309 00:24:03,526 --> 00:24:05,695 לא נראה שהזדקנת הרבה. 310 00:24:05,695 --> 00:24:06,946 אתה, לעומת זאת. 311 00:24:13,077 --> 00:24:14,913 תודה שעדיין דואגת לי. 312 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 עובד גם על גידול כמה חזירים. 313 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 ברגע שנקבל בייקון, כלומר, מה נשאר בכלל? 314 00:24:29,802 --> 00:24:31,638 עצי חג המולד ובייקון? 315 00:24:31,638 --> 00:24:33,681 הגדרה די הגונה. 316 00:24:34,557 --> 00:24:36,100 אז מה שלום טס? 317 00:24:38,102 --> 00:24:39,479 היא בסדר. 318 00:24:39,479 --> 00:24:41,689 - בסדר. - טוב אז. 319 00:24:43,066 --> 00:24:44,192 והילד? 320 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 אה, כן. 321 00:24:48,821 --> 00:24:51,407 היא הבת של איזה גחלילית מוצץ. 322 00:24:52,242 --> 00:24:54,494 תנסה למצוא את המשפחה שלה איפשהו כאן בחוץ. 323 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 התכוונתי לכיוון הזה, אז. - באמת? 324 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 טוב ליבך? 325 00:25:00,625 --> 00:25:01,709 יש תשלום. 326 00:25:04,712 --> 00:25:07,382 אז אתה יודע איפה הם יכולים להיות? הגחליליות האלה? 327 00:25:07,382 --> 00:25:10,551 ובכן, יש להם בסיס ב אוניברסיטת מזרח קולורדו. 328 00:25:11,469 --> 00:25:14,013 זו נסיעה של שבוע דרומה. 329 00:25:15,181 --> 00:25:17,308 אבל זה דפוק קשות בין כאן לשם. 330 00:25:18,351 --> 00:25:20,770 נגועים, פושטים. 331 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 זה לא בדיוק טיול קל. 332 00:25:22,480 --> 00:25:25,233 זה יהיה לנו קל, לראות איך אתה יכול לצלם בראש Infected 333 00:25:25,233 --> 00:25:26,401 ממרחק של חצי מייל, 334 00:25:26,401 --> 00:25:28,611 שהיא חבורה של שטויות, דרך אגב. 335 00:25:30,071 --> 00:25:32,240 כן, אני לא יכול ללכת. - קדימה. 336 00:25:32,240 --> 00:25:33,700 הכנתי אותו ברחבי הארץ. 337 00:25:33,700 --> 00:25:35,994 שנינו יכולים להצליח מכאן לקולורדו. 338 00:25:40,748 --> 00:25:42,041 מה, כי אשתך לא מרשה לך? 339 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 - יואל. היא זו שהרחיקה אותך מהרדיו? 340 00:25:44,585 --> 00:25:46,379 זו הסיבה שהפסקת לשלוח לי הודעות בחזרה? 341 00:25:46,379 --> 00:25:49,507 אחרי שעזבתי את הגחליליות, מריה והצוות שלה מצאו אותי. 342 00:25:50,258 --> 00:25:51,801 הם אנשים טובים. 343 00:25:52,593 --> 00:25:54,304 הם לא היו צריכים לקחת אותי, אבל הם עשו זאת. 344 00:25:54,304 --> 00:25:56,055 וכל מה שהם מבקשים זה שאני פועל לפי הכללים שלהם. 345 00:25:56,055 --> 00:25:58,474 אני אח שלך. כן, אני מודע. 346 00:26:00,059 --> 00:26:02,228 הם מאוד מגינים על המקום הזה, 347 00:26:02,228 --> 00:26:03,604 ומסיבה טובה. 348 00:26:03,604 --> 00:26:06,399 - אנשים מגלים שאנחנו כאן למעלה-- - לא, שמעתי. 349 00:26:06,399 --> 00:26:08,443 אנשים לא נכונים עלולים להופיע. 350 00:26:08,443 --> 00:26:11,154 אז זה מה שאני? האם אני האנשים הלא נכונים? 351 00:26:11,154 --> 00:26:12,864 - יואל-- הדברים שעשיתי, טומי, 352 00:26:12,864 --> 00:26:14,657 הדברים שאתה שופט אותי עליהם, 353 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 עשיתי את הדברים האלה כדי להשאיר אותנו בחיים. 354 00:26:16,242 --> 00:26:17,702 עשינו את הדברים האלה. 355 00:26:17,702 --> 00:26:19,454 והם לא היו "דברים". 356 00:26:20,371 --> 00:26:21,331 רצחנו ​​אנשים. 357 00:26:22,290 --> 00:26:24,042 ואני לא שופט אותך על זה. 358 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 שרדנו בדרך היחידה שידענו איך. 359 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 אבל היו דרכים אחרות. 360 00:26:30,882 --> 00:26:32,258 פשוט לא היינו טובים בהם. 361 00:26:32,258 --> 00:26:33,801 אם היית מכיר את החרא שעברתי, 362 00:26:33,801 --> 00:26:35,678 טומי, מנסה למצוא לך את אלה החודשים האחרונים-- 363 00:26:35,678 --> 00:26:37,263 אני הולך להיות אבא. 364 00:26:38,806 --> 00:26:40,725 {\an8}למריה כבר כמה חודשים. 365 00:26:42,226 --> 00:26:44,145 {\an8}אז אני רק צריך להיות זהיר יותר. 366 00:26:49,734 --> 00:26:51,861 {\an8}למען האמת, אני מפחד פחד מוות. 367 00:26:54,906 --> 00:26:58,493 אבל אני לא יודע. אני מרגיש שהייתי אבא טוב. 368 00:27:04,540 --> 00:27:06,292 מניח שנגלה. 369 00:27:09,796 --> 00:27:11,756 "אני מניח שנגלה"? 370 00:27:11,756 --> 00:27:14,717 - זה כל מה שיש לך? - מה עוד אני אמור להגיד? 371 00:27:19,514 --> 00:27:21,641 רק בגלל שהחיים עצרו בשבילך 372 00:27:23,101 --> 00:27:25,436 לא אומר שזה חייב להפסיק בשבילי. 373 00:27:31,651 --> 00:27:35,154 אנחנו נתפוס כמה אספקה ותצא מהשיער שלך בבוקר. 374 00:29:25,723 --> 00:29:26,807 בְּרוּטוֹ. 375 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 שלום? 376 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 מריה? 377 00:30:39,255 --> 00:30:40,590 הו, טוב. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,801 פשוט החליפו בשביל זה. קדימה, נסה את זה. 379 00:30:50,808 --> 00:30:52,643 זה סופר סגול לעזאזל. 380 00:30:52,643 --> 00:30:54,645 - חציל. זה מתאים? - כן. 381 00:30:54,645 --> 00:30:57,064 - נעליים לא גדולות מדי? - לא. 382 00:30:57,064 --> 00:30:59,442 איפה הדברים האחרים שלי? - ערימת סמרטוטים. 383 00:30:59,442 --> 00:31:01,193 קיבלת את הדבר שהשארתי לך? - כן. 384 00:31:01,193 --> 00:31:03,613 - המתנה הכי מוזרה אי פעם. - אבל שימושי. 385 00:31:04,155 --> 00:31:07,450 - מי גזר לך את השיער? - סלונים ברמה עולמית. 386 00:31:08,409 --> 00:31:09,702 תן לי לקחת את המספריים שלי. 387 00:31:09,702 --> 00:31:11,370 - לא. אני-- - לקצץ. זה הכל. 388 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 רק הקצוות, אני מבטיח. 389 00:31:16,834 --> 00:31:19,587 אז זה היה, כאילו, העבודה שלך אז או משהו? 390 00:31:20,087 --> 00:31:24,717 לא, הייתי עוזר התובע המחוזי מתוך אומהה, נברסקה. 391 00:31:26,135 --> 00:31:27,470 הכנסתי אנשים רעים לכלא. 392 00:31:28,721 --> 00:31:29,889 מגניב, אני מניח. 393 00:31:29,889 --> 00:31:33,643 אבל תמיד אהבתי לעשות שיער. אולי זה היה עניין של אמא. 394 00:31:34,769 --> 00:31:36,812 הסתכלת על האנדרטה הקטנה טומי הכין? 395 00:31:37,730 --> 00:31:38,564 כֵּן. 396 00:31:40,775 --> 00:31:43,611 אני מצטער על הילדים שלך. - זה בסדר. 397 00:31:43,611 --> 00:31:45,154 וילד. רק קווין. 398 00:31:45,988 --> 00:31:47,907 שרה הייתה בתו של יואל. 399 00:31:52,828 --> 00:31:56,165 אולי לא הייתי צריך להגיד כלום. - לא, זה בסדר. 400 00:31:58,542 --> 00:32:00,461 אני מניח שזה קצת מסביר אותו. 401 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 תראה, אני לא הולך לשאול אותך מה אתה עושה איתו. 402 00:32:02,713 --> 00:32:03,673 טוֹב. 403 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 אבל ברור שיש דברים אתה לא יודע לגבי ג'ואל. 404 00:32:05,591 --> 00:32:08,594 כמו איך הוא נהג להרוג אנשים? אני יודע על זה. 405 00:32:10,930 --> 00:32:13,099 אז אתה מבין את הדאגה שלי. - הוא לא עושה את זה יותר. 406 00:32:13,099 --> 00:32:15,976 - הוא הפסיק להרוג אנשים? - תמימים. 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,354 וגם טומי עשה את זה. אתה דואג לו? 408 00:32:21,565 --> 00:32:23,359 טומי עקב אחרי ג'ואל. 409 00:32:23,359 --> 00:32:26,404 - איך שאתה עכשיו. טוב, אולי אני יותר חכם מטומי. 410 00:32:26,404 --> 00:32:27,655 בלי עבירה. 411 00:32:28,572 --> 00:32:29,907 אתה בהחלט חכם. 412 00:32:29,907 --> 00:32:32,076 היה עושה עורך דין לעזאזל. 413 00:32:33,828 --> 00:32:35,955 יש הרבה מאוד שאתה לא מספר לי. 414 00:32:37,206 --> 00:32:38,124 טוֹב. 415 00:32:39,208 --> 00:32:40,960 שם טמונה הנקודה. 416 00:32:41,877 --> 00:32:43,963 היזהר במי אתה מאמין. 417 00:32:44,672 --> 00:32:48,217 האנשים היחידים שיכולים לבגוד בנו, הם אלו שאנו סומכים עליהם. 418 00:32:51,262 --> 00:32:52,138 אתה מבין? 419 00:32:55,683 --> 00:32:56,559 עכשיו, קדימה. 420 00:32:56,559 --> 00:32:58,978 תפוס את מעיל החציל הסופר מזוין שלך. 421 00:32:58,978 --> 00:33:01,397 - לאן אנחנו הולכים? - הסרטים. 422 00:33:05,985 --> 00:33:08,362 אליוט גארפילד. אני עובר לחדר השני. 423 00:33:09,613 --> 00:33:12,867 כן. אני חבר של טוני, אתה יודע, טוני דפורסט. 424 00:33:14,285 --> 00:33:15,286 זה נחמד. 425 00:33:16,162 --> 00:33:17,329 גם אני שחקן. 426 00:33:18,247 --> 00:33:19,498 כן? 427 00:33:19,498 --> 00:33:21,500 ובכן, אמא שלך יודעת. 428 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 אני מבין. 429 00:33:24,503 --> 00:33:25,629 טוב 430 00:33:26,881 --> 00:33:28,883 אני מניח שאני אראה אותך בסביבה. 431 00:33:28,883 --> 00:33:31,469 -אני מניח שכן. -לילה. 432 00:33:34,638 --> 00:33:36,182 רק פגשתי את לוסי. 433 00:33:36,182 --> 00:33:37,683 מה אמרת לה? 434 00:33:37,683 --> 00:33:39,059 שאני עוברת לחדר השני. 435 00:33:39,059 --> 00:33:40,603 נראה שהיא לקחה את זה בקלות. 436 00:33:58,287 --> 00:34:00,039 החבר'ה אמרו שאולי אמצא אותך כאן. 437 00:34:03,334 --> 00:34:05,252 חשבתי שיחסוך לך את הטרחה. 438 00:34:14,470 --> 00:34:16,388 לא הייתי צריך להגיד את מה שאמרתי. 439 00:34:17,807 --> 00:34:19,558 אני אפילו לא מאמין בזה. 440 00:34:21,185 --> 00:34:23,521 אני יודע שאתה שמח בשבילי. זה פשוט-- 441 00:34:24,897 --> 00:34:26,524 זה מסובך לך 442 00:34:27,191 --> 00:34:28,526 ואני מצטער. 443 00:34:32,029 --> 00:34:33,614 אז אתה תיתן לי לעזוב, או מה? 444 00:34:33,614 --> 00:34:36,617 הנסיעה הזו לאוניברסיטה, האם זו משימת התאבדות? 445 00:34:37,159 --> 00:34:38,410 לא. 446 00:34:38,410 --> 00:34:40,996 זה מסוכן, אבל זה שום דבר שאתה לא יכול להתמודד איתו. 447 00:34:40,996 --> 00:34:42,331 פשוט תתכונן ותעשה מה שאתה עושה. 448 00:34:42,331 --> 00:34:44,458 היו לך אנשים שהלכו בדרך הזאת ולחזור? 449 00:34:44,458 --> 00:34:45,668 כולם. 450 00:34:46,710 --> 00:34:47,837 מה זה? 451 00:34:51,257 --> 00:34:52,591 היא חסינה. 452 00:34:54,552 --> 00:34:56,679 - מה? אלי. 453 00:34:57,263 --> 00:34:59,098 היא נדבקה אבל היא לא חלתה. 454 00:35:00,015 --> 00:35:00,933 טומי. 455 00:35:01,976 --> 00:35:05,062 טומי, ראיתי אותה ננשכת בעצמי. 456 00:35:05,062 --> 00:35:07,273 זה היה לפני חודשים. חודשים. 457 00:35:08,107 --> 00:35:09,650 היא חסינה. 458 00:35:29,378 --> 00:35:30,921 מִבְּרֵאשִׁית. 459 00:35:34,592 --> 00:35:36,343 זו הייתה מרלן. 460 00:35:37,011 --> 00:35:39,722 היא שכרה אותנו כדי להבריח אותה לכמה גחליליות. 461 00:35:40,431 --> 00:35:41,765 זה הלך רע. 462 00:35:42,558 --> 00:35:43,893 טס נשכה. 463 00:35:45,311 --> 00:35:47,229 היא גרמה לי להישבע לקחת את הילד. 464 00:35:48,856 --> 00:35:49,940 זו הייתה המשאלה הגוועת שלה. 465 00:35:49,940 --> 00:35:51,942 מה לעזאזל הייתי אמור לעשות? 466 00:35:53,652 --> 00:35:56,196 הגענו עד K.C., ואז-- 467 00:35:57,281 --> 00:35:59,783 אתה יודע, היא הצילה את חיי שם 468 00:35:59,783 --> 00:36:01,410 מילד אחר. 469 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 לפני חמש שנים, הייתי משמיד אותו. 470 00:36:05,414 --> 00:36:08,042 אבל היא הייתה צריכה לירות בו כדי להציל אותי. 471 00:36:08,042 --> 00:36:09,668 בן ארבע עשרה. 472 00:36:10,252 --> 00:36:14,173 כי הייתי איטי מדי וחרש מדי כדי לשמוע אותו בא. 473 00:36:16,759 --> 00:36:18,302 וראיתי 474 00:36:20,930 --> 00:36:22,932 ראיתי אדם הורג את אחיו 475 00:36:23,933 --> 00:36:26,852 כדי להציל אותה, בזמן שרק צפיתי. 476 00:36:27,561 --> 00:36:29,355 והיום, חשבתי על הכלב הזה התכוון לקרוע אותה לגזרים 477 00:36:29,355 --> 00:36:31,565 כי זה הריח עליה משהו. 478 00:36:32,191 --> 00:36:33,692 וכל מה שעשיתי זה לעמוד שם. 479 00:36:34,985 --> 00:36:37,321 לא יכולתי לזוז. 480 00:36:38,030 --> 00:36:40,032 לא הצלחתי לחשוב על מה להגיד. אני פשוט-- 481 00:36:42,910 --> 00:36:44,453 כל כך פחדתי. 482 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 אתה חושב שאני עדיין יכול להתמודד עם דברים אבל 483 00:36:51,418 --> 00:36:52,962 אני לא מי שהייתי. 484 00:36:54,171 --> 00:36:55,297 אני חלש. 485 00:36:56,048 --> 00:36:57,341 בזמן האחרון, יש את הרגעים האלה 486 00:36:57,341 --> 00:36:59,760 שבו הפחד עולה משום מקום ו 487 00:37:00,552 --> 00:37:01,679 הלב שלי 488 00:37:02,429 --> 00:37:04,348 מרגיש כאילו זה נעצר. 489 00:37:09,395 --> 00:37:10,646 ויש לי חלומות. 490 00:37:13,357 --> 00:37:14,483 כל לילה. 491 00:37:15,109 --> 00:37:16,652 איזה חלומות? 492 00:37:17,152 --> 00:37:20,489 אני לא יודע. אני לא זוכר. 493 00:37:21,573 --> 00:37:23,492 אני רק יודע את זה כשאני מתעורר 494 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 איבדתי משהו. 495 00:37:29,873 --> 00:37:31,875 אני נכשל בשנתי. 496 00:37:33,293 --> 00:37:34,837 זה כל מה שאני עושה. 497 00:37:35,462 --> 00:37:37,423 זה כל מה שעשיתי אי פעם 498 00:37:37,423 --> 00:37:38,757 הוא להכשיל אותה 499 00:37:39,466 --> 00:37:41,010 שוב ושוב. 500 00:37:42,594 --> 00:37:43,762 אתה רוצה שאני אקח אותה. 501 00:37:43,762 --> 00:37:46,015 אני רק הולך להרוג אותה. 502 00:37:46,015 --> 00:37:47,224 אני יודע את זה. 503 00:37:48,100 --> 00:37:49,810 אני חייב לעזוב אותה. 504 00:37:51,437 --> 00:37:52,354 יואל. 505 00:37:52,980 --> 00:37:55,399 זו הסיבה שהרמת עלי, נכון? 506 00:37:55,399 --> 00:37:57,609 כדי לפצות על הדברים שעשינו? 507 00:37:59,862 --> 00:38:03,741 ובכן, הנה ההזדמנות שלך להביא את הילד שלך לעולם טוב יותר. 508 00:38:03,741 --> 00:38:05,492 אתה צעיר ממני. אתה עדיין חזק. 509 00:38:05,492 --> 00:38:07,703 אמרת את זה בעצמך, אתה תחזור. 510 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 אתה חייב לקחת אותה. 511 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 ואתה לא יכול לספר לאף אחד, אפילו לא למריה. 512 00:38:20,424 --> 00:38:21,800 טומי, אתה היחיד שאני סומך עליו. 513 00:38:21,800 --> 00:38:25,554 אם מישהו אחר רואה את העקיצות האלה עליה, מה יש מתחת לעור שלה, 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,181 הם יירו בה. 515 00:38:29,600 --> 00:38:32,061 זה הדבר האחרון שאי פעם אבקש ממך. 516 00:38:34,313 --> 00:38:35,439 אני נשבע. 517 00:38:49,912 --> 00:38:51,413 אני אוציא אותה עם עלות השחר. 518 00:39:05,969 --> 00:39:09,890 תפסנו אותך ב-38. זה שמאל, שמאל, ימין. 519 00:39:23,028 --> 00:39:25,405 יש לי הרגשה את מעדיפה להיות לבד, לוס. 520 00:39:25,405 --> 00:39:28,283 הוא יידע שחשבנו שזה עלוב אם לא נגיד שלום. 521 00:39:28,283 --> 00:39:30,244 בסדר. אבל נסה להיות טקט. 522 00:39:30,244 --> 00:39:32,412 -מה זה טקט? -שקר. 523 00:39:35,332 --> 00:39:36,750 שלום? 524 00:39:36,750 --> 00:39:39,753 מר. גארפילד? זה לוסי ואני. 525 00:39:41,839 --> 00:39:45,092 הרגע חזרנו לספר לך כמה נהנינו מזה. 526 00:39:45,092 --> 00:39:46,718 היה לי הכי טוב. 527 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 בהתחלה, חשבתי שזה הולך להיות משעמם. 528 00:40:08,031 --> 00:40:08,949 אלי? 529 00:40:18,959 --> 00:40:21,086 האם זה באמת כל מה שהם היו צריכים לדאוג לגביו? 530 00:40:22,212 --> 00:40:24,173 בנים. סרטים. 531 00:40:25,007 --> 00:40:27,551 להחליט איזו חולצה הולך עם איזו חצאית. 532 00:40:28,886 --> 00:40:30,220 זה מוזר. 533 00:40:33,849 --> 00:40:35,976 - תקשיבי, - למה אתה כאן? 534 00:40:37,394 --> 00:40:40,189 באתי לכאן כדי לדבר איתך. - לא, למה אתה עדיין כאן? 535 00:40:40,189 --> 00:40:42,107 אם אתה מתכוון לעזוב אותי, עזוב אותי. 536 00:40:44,860 --> 00:40:46,403 מה בדיוק שמעת? 537 00:40:48,447 --> 00:40:50,991 "אני חייב לעזוב אותה. אתה חייב לקחת אותה." 538 00:40:54,953 --> 00:40:57,497 אתה יודע, עמדתי בשבילך היום כי חשבתי-- 539 00:41:02,628 --> 00:41:05,589 קיבלתי את ההחלטה הזו לטובתך. 540 00:41:05,589 --> 00:41:07,591 יהיה לך הרבה יותר טוב עם טומי. 541 00:41:08,634 --> 00:41:10,093 הוא מכיר את האזור טוב ממני... 542 00:41:10,093 --> 00:41:12,304 - אכפת לך ממני או לא? - כמובן, אני כן. 543 00:41:12,304 --> 00:41:14,514 אז ממה אתה כל כך מפחד? 544 00:41:18,769 --> 00:41:20,437 אני לא היא, אתה יודע? 545 00:41:23,190 --> 00:41:25,734 - מריה סיפרה לי על שרה ו-- - אל תעשה. 546 00:41:30,155 --> 00:41:31,698 אל תגיד עוד מילה. 547 00:41:34,952 --> 00:41:37,162 אני מצטער על הבת שלך, ג'ואל. 548 00:41:38,580 --> 00:41:40,123 אבל גם איבדתי אנשים. 549 00:41:41,166 --> 00:41:43,293 אין לך מושג מה זה הפסד. 550 00:41:45,170 --> 00:41:47,339 כל מי שדאגתי לו 551 00:41:47,339 --> 00:41:49,967 מת או עזב אותי. 552 00:41:50,509 --> 00:41:53,178 כולם, לעזאזל חוץ ממך! 553 00:41:53,178 --> 00:41:55,514 אז אל תגיד לי שאני אהיה בטוח יותר עם מישהו אחר 554 00:41:55,514 --> 00:41:58,684 כי האמת היא אני פשוט אפחד יותר. 555 00:42:06,233 --> 00:42:07,359 אתה צודק. 556 00:42:08,819 --> 00:42:10,362 את לא הבת שלי. 557 00:42:11,154 --> 00:42:13,323 ואני בטוח לעזאזל לא אבא שלך. 558 00:42:15,409 --> 00:42:16,952 עכשיו, בוא שחר 559 00:42:18,078 --> 00:42:20,205 אנחנו הולכים בדרכים נפרדות. 560 00:43:54,674 --> 00:43:55,759 היכנס. 561 00:44:17,030 --> 00:44:18,073 אורוות. 562 00:44:42,889 --> 00:44:44,349 באת לכאן להיפרד או משהו? 563 00:44:44,349 --> 00:44:45,225 לא. 564 00:44:46,184 --> 00:44:48,103 באתי לכאן כדי לגנוב אחד מהסוסים האלה ולך. 565 00:44:48,937 --> 00:44:49,980 הייתי נותן לך אחד. 566 00:44:50,522 --> 00:44:51,565 אני יודע. 567 00:44:52,315 --> 00:44:53,275 בכל מקרה 568 00:44:54,025 --> 00:44:56,111 זה היה לפני 30 דקות, ואני מניח 569 00:44:59,656 --> 00:45:00,866 מגיעה לך בחירה. 570 00:45:00,866 --> 00:45:02,367 אני עדיין חושב שעדיף לך עם טומי-- 571 00:45:02,367 --> 00:45:03,618 בוא נלך. 572 00:45:04,494 --> 00:45:05,412 בְּסֵדֶר. 573 00:45:25,891 --> 00:45:26,975 החזיקו בשניהם. 574 00:45:30,437 --> 00:45:31,813 כיוון כללי? 575 00:45:31,813 --> 00:45:34,733 פנה לדרום מזרח עד שתגיע ל-I-25. 576 00:45:34,733 --> 00:45:37,319 זה ממש ליד הכביש המהיר. לא אמור להיות קשה לפספס. 577 00:45:53,460 --> 00:45:56,171 יש מקום בשבילך כאן. שניכם. 578 00:45:57,130 --> 00:45:58,673 סומך על זה. 579 00:46:03,261 --> 00:46:04,304 אני יכול לשאול את זה? 580 00:46:05,639 --> 00:46:06,556 כֵּן. 581 00:46:06,556 --> 00:46:08,308 כי מריה לקחה את שלי, אתה יודע? 582 00:46:08,308 --> 00:46:10,310 כבר אמרתי כן, ג'ואל. 583 00:46:17,484 --> 00:46:19,319 Adios, אח גדול. 584 00:46:34,626 --> 00:46:35,961 תסגור את זה. 585 00:47:00,402 --> 00:47:01,319 ימין רחב. 586 00:47:01,319 --> 00:47:03,446 - אתה נרתע. המטרה קטנה מדי. 587 00:47:03,446 --> 00:47:05,490 עשיתי את זה גדול יותר ממה שהייתי צריך. הוצא את המחסנית. 588 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 ואני לא נרתע. 589 00:47:09,578 --> 00:47:11,997 הרובה פשוט מבאס. - בסדר, תן את זה. 590 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 זה לא מכוון נכון. 591 00:47:14,791 --> 00:47:15,834 אתה תראה. 592 00:47:17,419 --> 00:47:19,087 נשימה עמוקה פנימה, נשימה איטית החוצה. 593 00:47:19,087 --> 00:47:21,089 אתה לוחץ על ההדק כאילו אתה אוהב את זה. 594 00:47:21,840 --> 00:47:23,008 עדין, 595 00:47:23,008 --> 00:47:25,427 יציב, נחמד ואיטי. 596 00:47:25,427 --> 00:47:26,803 אתה תירה בדבר הזה או להיכנס להריון? 597 00:47:28,972 --> 00:47:31,266 זה לא הולך לעבוד. זה לא מכוון נכון. 598 00:47:33,518 --> 00:47:35,854 אתה זין. 599 00:47:59,461 --> 00:48:02,339 אז איך שהם ניהלו דברים בג'קסון, היה איך הדברים היו פעם? 600 00:48:02,339 --> 00:48:03,715 לא. 601 00:48:03,715 --> 00:48:06,051 המדינה הייתה גדולה מדי בשביל זה. 602 00:48:06,676 --> 00:48:09,095 אז, היו בעצם שתי דרכים עיקריות להסתכל על דברים. 603 00:48:09,095 --> 00:48:11,640 יש אנשים שרצו להחזיק הכל. 604 00:48:12,307 --> 00:48:15,060 ויש אנשים שלא רצו אף אחד להיות הבעלים של משהו בכלל. 605 00:48:16,227 --> 00:48:17,687 מי מהם היית? 606 00:48:17,687 --> 00:48:19,689 גַם לֹא. פשוט עשיתי את העבודה שלי. 607 00:48:20,315 --> 00:48:22,400 מה בנה? 608 00:48:22,400 --> 00:48:23,985 נכון. 609 00:48:23,985 --> 00:48:26,529 בתים, חנויות, דבר כזה. 610 00:48:26,529 --> 00:48:28,531 קראו לנו "קבלנים". 611 00:48:30,283 --> 00:48:32,410 "הקבלן". 612 00:48:33,286 --> 00:48:34,829 זה די מגניב. 613 00:48:35,372 --> 00:48:37,499 כֵּן. היינו מגניבים. 614 00:48:38,333 --> 00:48:39,959 כולם אהבו קבלנים. 615 00:48:40,669 --> 00:48:41,586 נֶחְמָד. 616 00:48:53,848 --> 00:48:56,017 אוקיי, אז אם תבלבל את הירידה הרביעית שלך, 617 00:48:56,017 --> 00:48:57,477 אז אתה נותן את הכדור לקבוצה השנייה? 618 00:48:58,061 --> 00:48:59,813 יָמִינָה. זה נקרא "תחלופה". 619 00:48:59,813 --> 00:49:01,022 מַחזוֹר. 620 00:49:01,773 --> 00:49:04,442 אבל אם תגיע ל-10 יארד, 621 00:49:04,442 --> 00:49:06,403 אז חזרת למטה הראשון? 622 00:49:06,403 --> 00:49:07,404 כֵּן. 623 00:49:08,113 --> 00:49:12,325 אז בעצם פשוט זז בכיוון אחד. 624 00:49:12,325 --> 00:49:13,535 בעצם. 625 00:49:14,327 --> 00:49:17,872 - אבל אלים. - אה. טוֹב. יש את זה. 626 00:49:19,165 --> 00:49:22,127 ובכן, מה דעתך על זה? עשה את זה בחמישה ימים. 627 00:49:22,127 --> 00:49:25,755 ימים קלים. אני לא יודע מה טומי כל כך פחד. 628 00:49:25,755 --> 00:49:27,716 עדיין זמן לגלות. 629 00:49:27,716 --> 00:49:29,426 "עדיין זמן לגלות." 630 00:49:30,135 --> 00:49:33,471 "הקבלןררר." 631 00:49:46,109 --> 00:49:49,487 ביתם של הקרניים הגדולות. מה זה אומר? 632 00:49:49,487 --> 00:49:50,822 קמע צוות. 633 00:49:51,740 --> 00:49:52,991 זה סוג של כבשה. 634 00:49:52,991 --> 00:49:54,200 לִרְאוֹת? 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,202 צעד אחד קרוב יותר לחלום שלך. 636 00:49:56,870 --> 00:49:58,163 עם זאת, אל תראה אף גחליליות. 637 00:49:58,163 --> 00:50:00,165 הם כנראה באמצע. 638 00:50:00,165 --> 00:50:01,833 בטוח יותר. 639 00:50:04,085 --> 00:50:05,420 בדרך זו. 640 00:50:14,846 --> 00:50:16,347 אז המקומות האלה 641 00:50:17,140 --> 00:50:18,850 אנשים יחיו כאן, כמו, מה? 642 00:50:18,850 --> 00:50:20,894 - ללכת לשיעורים וכאלה? - כן. 643 00:50:20,894 --> 00:50:24,147 - למרות שהם היו מבוגרים. - סוג של מבוגרים. 644 00:50:24,147 --> 00:50:26,733 אני חושב שזה היה קשור באותה מידה למסיבה 645 00:50:26,733 --> 00:50:28,985 ומוצאים את עצמם כמו כל דבר אחר. 646 00:50:28,985 --> 00:50:31,362 להבין מה הם רוצים לעשות עם חייהם. 647 00:50:31,362 --> 00:50:33,907 מה הם רצו לעשות בחייהם. 648 00:50:35,909 --> 00:50:37,452 אז חשבתי. 649 00:50:38,495 --> 00:50:39,829 אני לא רוצה חוות כבשים, בעצם. 650 00:50:39,829 --> 00:50:41,206 כלומר, אם העסקה היא אני יכול לעשות הכל? 651 00:50:41,206 --> 00:50:42,791 זו העסקה. 652 00:50:42,791 --> 00:50:44,209 ובכן 653 00:50:44,209 --> 00:50:46,085 כשהייתי ילד, רציתי להיות זמר. 654 00:50:46,085 --> 00:50:47,378 לִשְׁתוֹק. 655 00:50:48,505 --> 00:50:50,048 למה זה מצחיק? 656 00:50:50,965 --> 00:50:53,134 אתה חייב לשיר משהו עכשיו. - לא. 657 00:50:53,134 --> 00:50:55,428 - קדימה, בנאדם. אני לא הולך לצחוק. אתה כבר צוחק. 658 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 כן, בסדר, נכון. 659 00:50:57,639 --> 00:50:59,808 ובכן, אתה שר בשבילי אחר כך. 660 00:50:59,808 --> 00:51:01,267 אני הולך להציל את העולם המזוין, בנאדם. 661 00:51:01,267 --> 00:51:03,269 זה המעט שאתה יכול לעשות בשבילי. 662 00:51:05,188 --> 00:51:06,523 מספיק הוגן. 663 00:51:12,695 --> 00:51:13,988 האם אלו קופים? 664 00:51:14,531 --> 00:51:16,032 בטח מהמעבדות הישנות. 665 00:51:16,866 --> 00:51:18,409 תראה אותם הולכים. 666 00:51:18,409 --> 00:51:20,036 פעם ראשונה שאתה רואה קוף? 667 00:51:20,036 --> 00:51:21,955 פעם ראשונה שאני רואה קוף. 668 00:51:26,626 --> 00:51:27,794 תראה. 669 00:51:33,007 --> 00:51:34,133 הנה אנחנו הולכים. 670 00:51:38,888 --> 00:51:42,016 - תחנות שמירה. - אין שומרים. 671 00:51:44,310 --> 00:51:45,436 כֵּן. 672 00:51:45,436 --> 00:51:46,437 אֶקְדָח? 673 00:51:48,064 --> 00:51:49,107 כֵּן. 674 00:52:52,795 --> 00:52:54,380 בהחלט היו כאן רופאים. 675 00:53:04,390 --> 00:53:05,725 זוהי רשימת אריזה. 676 00:53:06,392 --> 00:53:08,561 משהו שאתה מכין לפני המעבר. 677 00:53:08,561 --> 00:53:09,896 הם פשוט עזבו? 678 00:53:13,316 --> 00:53:14,859 אולי לא כולם. 679 00:54:01,990 --> 00:54:04,701 טוב, לפחות זה לא קליקרס. 680 00:54:04,701 --> 00:54:06,703 כן, גם לא גחליליות. 681 00:54:07,537 --> 00:54:10,707 אולי בכל המחקר הזה, הם הפכו לקופים מזוינים. 682 00:54:27,932 --> 00:54:29,475 לשם הם הלכו? 683 00:54:29,475 --> 00:54:31,352 כל הסיכות מובילות לשם. 684 00:54:31,352 --> 00:54:33,312 אולי להקדים את מזג האוויר, 685 00:54:33,312 --> 00:54:34,689 מתקנים טובים יותר? 686 00:54:34,689 --> 00:54:35,982 אני לא יודע. 687 00:54:35,982 --> 00:54:39,110 - בדרך זו. - שתוק לעזאזל. 688 00:54:54,751 --> 00:54:56,085 החוצה מאחור. 689 00:55:15,938 --> 00:55:17,607 - מוכן? - כן. 690 00:55:23,362 --> 00:55:27,492 בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה. הבנתי אותך. 691 00:55:29,827 --> 00:55:30,620 יואל! 692 00:56:06,489 --> 00:56:07,907 יואל! תעלה על הסוס! 693 00:56:09,033 --> 00:56:10,118 תעלה על הסוס. 694 00:56:12,286 --> 00:56:13,079 יואל! 695 00:56:17,500 --> 00:56:18,376 קבל אותו! 696 00:56:18,376 --> 00:56:19,293 לָלֶכֶת! 697 00:56:21,045 --> 00:56:21,879 לַחֲזוֹר! 698 00:56:22,505 --> 00:56:23,297 לְחַרְבֵּן! 699 00:56:25,216 --> 00:56:26,384 בן זונה! 700 00:56:34,267 --> 00:56:36,811 הם לא עוקבים אחרינו. אני חושב שאנחנו בטוחים. 701 00:56:37,645 --> 00:56:39,939 יואל? 702 00:56:40,606 --> 00:56:42,108 יואל, לא, לא, לא! לְחַרְבֵּן! 703 00:56:42,108 --> 00:56:43,151 זִיוּן! 704 00:56:44,735 --> 00:56:45,778 יואל? 705 00:56:46,487 --> 00:56:47,530 יואל? 706 00:56:49,073 --> 00:56:50,408 לְחַרְבֵּן. 707 00:56:51,576 --> 00:56:53,161 יואל, פקח את העיניים. 708 00:56:53,161 --> 00:56:55,788 פקח את העיניים. ג'ואל, אתה חייב לקום. 709 00:56:58,416 --> 00:57:00,668 אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 710 00:57:00,668 --> 00:57:03,754 אני לא יודע לאן לעזאזל אני הולך, מה לעזאזל אני אעשה 711 00:57:04,714 --> 00:57:05,840 יואל. 712 00:57:11,888 --> 00:57:13,014 אָנָא. 713 00:57:14,974 --> 00:57:16,517 יואל, בבקשה.